‫"أفلام NETFLIX الأصلية"
‫لا تطلقوا النيران!
‫"فيسنتي"!
‫أوقفوا إطلاق النيران!
‫أوقفوا إطلاق النيران، اللعنة!
‫"عشية عيد الميلاد"
‫"متجر (فيسنتي) لبيع المشروبات الكحولية"
‫"قبل 39 ساعة"
‫"(إيل كامينو) 1.8 كيلومتر"
‫اصمت.
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫مرة أخرى...لا يوجد ثلج هنا يا قوم.
‫للعام الـ40 على التوالي يحل عيد الميلاد ‫على "إيل كامينو" في غياب الثلج.
‫يا للحسرة.
‫- تقولين إن العدد كان 3؟ ‫- كانت هجمة إرهابية عنيفة.
‫كان الظلام دامساً، بالكاد تسنى لي الوقت ‫لأصل إلى مصباحي اليدوي.
‫"نهود كبيرة"
‫سأتأكد من قيامنا بعمل أفضل من أجلك.
‫"المأمور"
‫"فران"؟ أين "كارل" بحق السماء؟
‫في نفس مكانه المعتاد.
‫حسناً.
‫أين كنت ليلة أمس يا "كارل"؟
‫كنت في دورية، كما هو حالي دوماً.
‫هل هذا صحيح؟
‫كان ابن "تالبرت" يصنع مخدرات الميث ‫في مخزن مزرعة أبيه.
‫وأشعل نفسه بالنار.
‫أجل، في الواقع، ‫لطالما كان هذا الولد مصدراً للمتاعب.
‫لم تتلق أي اتصالات ليلة أمس يا "كارل".
‫شاحنتك مركونة بشكل أعوج ‫كما كانت حين رحلت من هنا.
‫- لعلني ركنتها بشكل أعوج. ‫- لعلك لم تعد تكترث.
‫حسناً.
‫أنا في الخدمة منذ 25 عاماً.
‫في الواقع، لم تسجل أي جريمة مخدرات ‫منذ أكثر من عام.
‫في حقيقة الأمر، ‫كل ما قمت به هو الاستغلال السيئ لمركزك.
‫اعتقالات غير قانونية، ‫عمليات تفتيش دون إذن قضائي.
‫وما خفي كان أعظم!
‫يتم إدارة منصبي من قبل النظام القانوني، ‫وأنت تعلم ذلك.
‫ثمة أمر واحد أعلمه جيداً، وهو ماهية الشراب ‫الذي في هذا الكأس اللعين.
‫تجري في هذه المدينة أمور أسوأ
‫من كون مدمناً للمخدرات ‫يحرق مخزن مزرعة أبيه.
‫"نزل"
‫طاب مساؤك.
‫هل لديكم غرف شاغرة الليلة؟
‫على حسب. كم غرفة تريد؟
‫واحدة فقط.
‫واحدة فقط؟
‫لأنك استخدمت كلمة "غرف" بالجمع.
‫حسناً، إنه أنا فقط، ‫لذا أحتاج إلى غرفة واحدة وحسب.
‫غرفة واحدة مفردة.
‫نقبل الدفع نقداً أو ببطاقات الائتمان،
‫أو بشيكات شخصية ‫مع رخصة مصدقة وسارية المفعول.
‫سأدفع ببطاقة ائتمان.
‫يا للهول.
‫هذه بطاقة فاخرة.
‫من أين أنت؟
‫أتمانع أن أحصل على الغرفة وحسب؟ ‫كانت رحلة طويلة.
‫حسناً.
‫منهك القوى؟
‫تم رفضها. هذه البطاقة غير صالحة.
‫مكتوب أنه علي الاتصال وما إلى ذلك.
‫لا بأس. سأدفع نقداً.
‫لا يزال يجب علي أن أتصل بهم.
‫لا، لا بأس. هاك. سأفعل ذلك.
‫أثق أنك لا تود البقاء ‫على الانتظار إلى الأبد.
‫- حسناً. وجهة نظرك صائبة. ‫- "تزوجنا في أحد فروع (وول مارت)
‫قرب (رانجلر) للجينز..."
‫من صاحب السيارة التي بالخارج؟
‫هذا الرجل. إنها جيدة، صحيح؟
‫أجل، إنها سيارتي.
‫سأحتاج إلى رخصتك.
‫تفضل.
‫"إيريك نوريس". لقد ابتعدت كثيراً ‫عن "ميزوري"، صحيح؟
‫ما هي سنة صنع هذه السيارة؟
‫صُنعت في السبعينيات.
‫- "أشياء مثل الترامبولين..." ‫- سأضعك في غرفة 3.
‫تخط غرفتين فقط. إن وصلت إلى غرفة 4، ‫فقد ذهبت أبعد من اللازم.
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫سأبقي 100 دولار تحسباً لأي رسوم طارئة. ‫إقامة سعيدة.
‫- شكراً لك. ‫- "أنا راقصة باليه
‫راقصة باليه تمشي على أطراف أصابع قدميها
‫قلت راقصة باليه تمشي ‫على أطراف أصابع قدميها
‫تزوجنا في أحد فروع (وول مارت)
‫قرب (فرانكس أند بينز)
‫قتلت شاباً في (تكساس) ‫سرق سيارة (هوندا) الخاصة بجدتي
‫الآن يظهر وجهي في مجلة
‫أمارس الحب وبعدها أطبخ اللحم المقدد
‫أمسح مشواة (فورمان)
‫انظر إلى هناك..."
‫ماذا تفعل؟
‫هل صنعت هذا؟
‫انظر إلى حالك.
‫جيد؟
‫"عيادة (ديرينغ) الصحية"
‫يمكن أن يُصاب الأطفال بحالات توحد ‫والتي لا تكون واضحة.
‫يتصرفون بشكل طبيعي تماماً ‫مع بعض أوجه الخلل الطفيفة.
‫هل تعلمين ما أفكر به؟
‫أعتقد أنه سيتكلم حين يكون مستعداً للكلام.
‫لا يتم الأمر بهذه الكيفية.
‫من وجهة نظري المهنية،
‫ابنك مصاب باضطراب طيف التوحد.
‫كل شخص متفرد يا دكتورة.
‫لست بحاجة إلى اختبار ‫للتأكد من أنه سليم تماماً.
‫هل انتهينا؟
‫ما مدى وضاعتي
‫حتى أغطي أحداث مسرحية عن آلام المسيح ‫يخرجها أمين مكتبة معاق؟
‫هذا لطيف.
‫إنها قضية إنسانية، أتعلمين هذا؟
‫تجمع المدرسة 5 آلاف دولار كتبرعات ‫للمساعدة في النفقات الطبية.
‫يبدو هذا لطيفاً جداً.
‫أجل، إنه لطيف.
‫لطيف دوماً...
‫بالنسبة لـ"بيث فلاورز".
‫إنه اسمي بالطبع.
‫يجدر بي تغيير اسمي.
‫لا، "بيث فلاورز" هو اسم إخباري جذاب جداً.
‫إنه على شاكلة "دالاس رينز"، أتعلمين؟
‫مقدم أخبار الطقس في "لوس أنجلوس"؟
‫وهو ليس حتى من "دالاس".
‫لا. حيز ضيق للتسويق.
‫لم لا يكون بوسعي تغطية حدث ‫على الصعيد الوطني؟
‫مثل، لا أعرف...
‫طائفة دينية، أو...
‫فضيحة جنسية حكومية؟
‫أجل.
‫- لنأمل أن أمراً مثل هذا يحدث. ‫- يا للهول. يجب أن أتبول.
‫حاذري. حسناً.
‫هل قررت بعد ماذا ستسمينها؟
‫هل ما زال اسم "هيذر" مقترحاً؟
‫"هيذر" مشاكس جداً.
‫"ليزا" أو "ميغان". لست أدري.
‫"سوزي" اسم لطيف. يعجبني "سوزي" بحرف الزاي.
‫أحب "سوزي". كنت أعرف متعرية ‫في "سينسيناتي" اسمها "سوزي".
‫قامت بهذه الحركة،
‫حيث أمسكت بالعمود بكلتا قدميها.
‫كانت ترقص على قمة العمود،
‫وبعدها سقطت.
‫ظننا أنها يجب أن تُنقل إلى المستشفى، ‫لكنها كانت بخير.
‫- أعتقد أن هذا ما تفعله كل ليلة. ‫- لا تنظر!
‫لا أنظر. أتحدث إليك وحسب.
‫هل أبقيت مساحة لبعض الكعك؟
‫لا، شكراً. ليس اليوم.
‫التحلية مكافأة يا صغير.
‫حسناً، خذا وقتكما.
‫ليس بوسع والدتك توفير التحلية مع كل وجبة.
‫ولست بحاجة إلى مزيد من السكر.
‫- كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل سيدتي. بأفضل حال.
‫لست مضطراً للكذب.
‫هل يوجد متجر بقالة قريب ‫حتى أتمكن من شراء بعض الأشياء؟
‫بجوارنا مباشرة لديه كل شيء.
‫كم ثمن هذه الكعكة؟
‫3.95 دولاراً. تستحق ثمنها.
‫أرسلي قطعة إلى الولد الصغير.
‫لا، قلنا إننا لن نتناول أي كعك.
‫إنه ذلك الرجل النبيل هناك.
‫اشتراها لكما.
‫"منظف (درانو)"
‫"مقهى (هافواي هاوس)"
‫ها هو هناك.
‫انظر إلى ذلك.
‫اشترى جالوناً من منظف المجاري "درانو".
‫المكون الرئيس في الميث.
‫إنه يدفع نقداً. لديه بطاقات ائتمان مسروقة.
‫لا يعرف أي شيء عن سيارته.
‫اسمع، الأمر لا يحتاج إلى ذكاء خارق.
‫إنه دليل يستدعي إذن اعتقال.
‫وهو دليل على أنه متورط على الأرجح ‫بأمر سيئ.
‫هذا شيء مؤكد.
‫هذا يستحق نظرة.
‫"(دينيس)، 42 سنة، ‫على بعد أقل من 8 كيلومتر، نشط منذ لحظات"
‫مساعد طبيب أسنان.
‫لقد عدنا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫إلا إذا كنتما رفيقي ولم يطرق الباب.
‫أين أنت؟ تعال إلى هنا. ‫ما سبب سعادتك العارمة اليوم؟
‫انظر إلى ذلك.
‫لقد أنهيته.
‫- "العنكبوت الصغير جداً..." ‫- هل ستخرجين مجدداً الليلة؟
‫لا يمكنني أن أجد رجلاً بجلوسي هنا.
‫جربت هذا بالفعل. نجح الأمر مرة واحدة فقط.
‫لم يعجبك فتى توصيل القنوات، أليس كذلك؟
‫وثب إلى مركبته الجليدية،
‫أطلق صفيراً إلى فريقه،
‫ثم حلقوا مبتعدين ‫كأنهم شذرات الحسك المتطايرة.
‫وقبل أن يختفي عن الأنظار، سمعته يصيح،
‫"عيد ميلاد سعيد للجميع، ‫وليلة سعيدة للكل."
‫لا يا صاح، حان دورك.
‫إن وددت أن تصبح غلاماً كبيراً، ‫يجب أن تقرأها بنفسك.
‫يتحتم علي العمل لبضع ساعات، ‫لذا سأعود الساعة 8.
‫سيصطحبني مساعد طبيب الأسنان للعب البولينغ.
‫إنه متلهف لملاقاة الدرة "جيولز".
‫بحقك يا أمي. لا أطلب الكثير.
‫"سيث" يقرأ. لن يزعجك.
‫يا للهول. هذا قصير.
‫حسناً، بوسعنا أن نمضي الوقت هنا.
‫انسي الأمر. ‫سأعود في الوقت المناسب لك لتخرجي.
‫هل لديك قميص بولينغ مثير أو ما شابه؟
‫- لا يصنعون قمصان بولينغ مثيرة. ‫- يجدر بهم صنعها.
‫يجب إضافة بعض الإثارة إلى هذه الرياضة.
‫"متجر (فيسنتي) لبيع المشروبات الكحولية"
‫المعذرة.
‫- المعذرة. ‫- رباه!
‫- لقد أفزعتني. ‫- لم أقصد أن...
‫في الواقع، لقد فعلت ذلك. ‫لماذا تراقبني بحق السماء؟
‫كنت أحاول شراء مشروب...
‫لذا تحوم حول الناس؟ تفزعهم؟
‫هدئي من روعك، اتفقنا؟ أنا آسف.
‫أعتذر.
‫ماذا تريد؟
‫سآخذ زجاجة التكيلا التي هناك.
‫رجاءً.
‫ثمنها 26.50 دولاراً.
‫ما الذي كنت تقرئينه؟
‫أنا أذاكر.
‫لأي سبب؟
‫ماذا، هل أنت شرطي؟
‫هل أشبه رجال الشرطة؟
‫أرتاد كلية في "باكستر" مرتين أسبوعياً.
‫فترة ليلية. لمعلوماتك.
‫رائع...وما الذي تدرسينه؟
‫علم الأحياء النمائي. ‫هل تريد معرفة برجي أيضاً؟
‫شكراً من أجل الكعكة.
‫أجل.
‫على الرحب والسعة.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كنت أحاول أن أكون لطيفاً وحسب.
‫حقاً؟ وما السبب؟
‫أظن فقط أن من حق الطفل تناول قطعة كعك.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫أجل، ماذا؟
‫أبحث عن السيد "روث"؟
‫- السيد "مايكل روث"؟ ‫- لا يوجد أي "مايكل" لعين هنا الآن.
‫الآن ابتعد عن بابي بحق السماء.
‫هل تعرف "مايكل روث"؟
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫كان يعيش هنا. ‫كنت أتساءل إن كانت لديك أي معلومة بشأنه،
‫- أو تعرف أي أحد لديه معلومة عنه أو... ‫- لا وألف لا.
‫الآن، اغرب عن وجهي.
‫- انتظر. اسمع... ‫- هل تريد أن تُكسر هذه الأصابع؟
‫- بوسعي فعل ذلك. ‫- وجدت هذا الخطاب. إنه منذ 15 عاماً،
‫ولكن هذا هو عنوان المرسل.
‫هل أنت أحمق؟
‫لا أحد يعمر بهذا المكان البغيض ‫لمدة 15 عاماً.
‫حسناً. آسف على إزعاجك.
‫لقد قمت بمحاولة، أتعلم ذلك؟ ‫يمكنك حذفه من قائمتك.
‫مهلاً يا رجل. اسمع.
‫ثمة رجل كان هنا قبلي. محارب قديم.
‫سأخبرك بكل شيء عنه إن ابتعت لي شراباً.
‫بحقك! سأخبرك أمراً،
‫إن لم يكن هو، فلا يوجد ما نتحدث عنه، ‫ويكون ما تكلفته هو جعة.
‫- لا أحتاج ذلك. ‫- إنه عيد الميلاد.
‫عيد ميلاد سعيد. من سيدري؟
‫هل تمانع؟
‫- تفضل. ‫- حسناً.
‫حمداً للقدير. إنه يسد الاحتياج دائماً.
‫سيارة جيدة. هل صُنعت في سنة 1971؟
‫إنها نفس السنة التي تعرفت فيها ‫على ربنا ومخلصنا "يسوع" المسيح،
‫وعلى الويسكي المبجل "جاك دانيلز".
‫ولا يزال "جاك" معي.
‫إذن، ما اسمك؟
‫"بوكوفسكي". أصدقائي يدعونني "تشارلز".
‫- أصلي. ‫- إنه أنا. متفرد.
‫بما أننا أصبحنا أصدقاء، بماذا يدعونك؟
‫"إيريك".
‫إلى أين سنذهب؟
‫بينما أستعيد توازني،
‫أنت تقود، وأنا سأشير.
‫مرحباً يا "تامي".
‫زجاجتان جعة "بابست".
‫في الواقع، سأشرب "هينيكن".
‫زجاجتان الـ"بابست" لي.
‫اطلب ما يحلو لك. أنت من ستدفع.
‫جعة "هينيكن"، رجاءً.
‫- لك هذا يا عزيزي. ‫- يا للهول.
‫هل لديك أي أرباع؟
‫- لماذا؟ ‫- من أجل صندوق الموسيقى.
‫ليس لدي وقت لهذا. هل سنتحدث أم لا؟
‫الأمر يتعلق بتهيئة الأجواء.
‫إنها عطلة عيد بحق السماء. ‫أظهر القليل من الرقي.
‫تفضل.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- وشكراً. ‫- استمتع.
‫يا للهول. حسناً.
‫"فوق السطح، رنة تنبش
‫وفي الخارج يصل (سانتا كلوز) الطيب العجوز
‫في الأسفل عبر..."
‫- انتبه لطريقك أيها النذل الثمل! ‫- نذل ثمل؟
‫- تباً. ‫- يجدر بك الاحتراس.
‫- مهلاً! اهدؤوا، اتفقنا؟ ‫- ابتعد عني!
‫هونا عليكما. إنه ثمل.
‫سأراقبه. اهدآ.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫توقف. اجلس.
‫ما خطبك؟
‫سحقاً.
‫أشعر وكأنه في كل هذه الفوضى...
‫يبدو أنني أضعت مشروبي.
‫هل تمانع؟
‫- هل أنت واثق من أنها فكرة جيدة؟ ‫- ليست كل الأفكار جيدة،
‫لكنها تظل أفكاراً على الرغم من ذلك.
‫"تامي"، هلا تحضرين لي ‫زجاجة جعة أخرى رجاءً؟
‫وربما تحضرين لي الزجاجة ‫التي عند صندوق الموسيقى؟
‫لك هذا يا عزيزي.
‫إذن...
‫"مايكل روث"؟
‫أجل؟
‫قلت إنك كنت تعرفه؟
‫قلت إنني أعرف رجلاً قال إنه "مايكل روث".
‫ماذا يعني هذا بحق السماء؟
‫ماذا تعني ماذا؟
‫الرجل الذي عاش قبلك في شقتك.
‫الرجل...
‫حين انتقلت إلى هناك،
‫إلى ذلك المكان الحقير، قبل حوالي 6 سنوات،
‫اختفى هذا الرجل فعلياً قبل أن يترك السكن.
‫كان أحد من شاركوا في حرب "فيتنام".
‫حقاً؟ كيف كانت هيئته؟
‫كان ذلك قبل 6 سنوات. ‫كيف بوسعي تذكر هيئته؟
‫- لا يمكنني تذكر ما قلته لك. ‫- عليك تذكر أي شيء.
‫- إنه "إيريك"، صحيح؟ ‫- تحدثت معه.
‫كان لديه شعر ينمو فوق رأسه.
‫كان بهذا الطول، لكنني لو كنت واقفاً، ‫ستصبح يدي مرتفعة أكثر.
‫- هذا هراء. ‫- لا، حقاً.
‫بشرته متوسطة. كان يتحدث الإنجليزية.
‫- ابدأ بذلك. ‫- يسرني أن كل هذا مزحة لك.
‫- هل أخفتك بالفعل؟ ‫- استمتع بالجعة.
‫عيد ميلاد سعيد لك.
‫"نزل"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أيمكننا سؤالك بضعة أسئلة؟
‫بأي شأن؟
‫اللعنة! كنت محقاً يا "كارل".
‫يبدو أن لدينا شيئاً هنا.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫يبدو أنه عشب غير قانوني.
‫تمهل. هذا ليس لي.
‫- كلا؟ ‫- كلا.
‫"حانة (راتلسنيك)"
‫- أنت في ورطة الآن؟ ‫- ماذا؟
‫- لأن هذا استجواب. ‫- فسر لي هذا.
‫لقد طاف المرحاض.
‫لم لم تتصل بالاستقبال؟
‫هذا ما يفعله الشخص الطبيعي ‫حين يطوف مرحاضه.
‫- كنت سأصلحه بنفسي. ‫- أنت سباك.
‫- تعد المخدرات؟ ‫- ماذا؟
‫هل ترى هذا؟
‫هذا. إنه أمر غير قابل للجدال.
‫لا. إنه ليس لي.
‫"إنه ليس لي"! لم نسمع بهذا من قبل.
‫لا، قمت بتوصيل أحدهم.
‫- تركه في سيارتي. ‫- حقاً؟
‫حسناً، ومن هو؟ هل تتذكر اسمه؟
‫- "تشارلز". ‫- "تشارلز" ماذا؟
‫- هل أنا متهم بجريمة ما؟ ‫- أنت تخطط لها.
‫هذه كلها ترهات. أود أن أتحدث إلى محامي.
‫يبعد أقرب محامي 80 كيلومتراً عن هنا.
‫كما أنه عيد الميلاد.
‫تباً، إنه عيد الميلاد. ‫عيد ميلاد سعيد يا "كارل".
‫اصمت.
‫ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
‫أيها الرجل القوي.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫- أتهرب مخدرات الميث؟ ‫- لا.
‫- بحقك، كن صادقاً. ‫- لا!
‫- كن صادقاً معي! ‫- لا أعرف ما تتحدث بشأنه.
‫وغد ثمل. ابق منبطحاً يا رجل.
‫ابتعد عني يا رجل.
‫تعتقد أنك أتيت إلى هذه المدينة ‫لتحاول بيع المخدرات، صحيح؟
‫ليصبح أولادنا مدمني مخدرات، ‫أنت مخطئ تماماً!
‫- رفقاً! ترفق به. ‫- مهلاً! اصمت يا "بيلي"!
‫- هيا. ‫- إنه يهرب الميث وهو يعرف ذلك.
‫- لا. ‫- أنت تعرف أنك تفعل.
‫- أيها الوغد! ‫- اللعنة! تباً يا "كارل"!
‫سحقاً يا "كارل".
‫لم فعلت ذلك؟
‫عيد ميلاد سعيد أيها النذل الثمل!
‫أطفال أوغاد.
‫عيد ميلاد سعيد يا ملكتي.
‫أفتقدك بشدة اليوم.
‫ليس عليك القلق بشأن فتاة جعة "بابست" تلك. ‫إنها صلبة قليلاً بالنسبة لي.
‫هذا المبرد اللعين.
‫اللعين.‬
‫لا، لا يا سيدي.
‫هل المبرد معطل ثانية؟
‫حاولت أن أجرب الحيلة التي تقومين بها. ‫كدت أن أقتل نفسي.
‫أنت بحاجة إلى لمسة نسائية.
‫شكراً يا "كيتي".
‫- حسناً، سأكون هناك في غضون ساعة. ‫- ساعة؟
‫ستفسد جعتي في غضون ساعة.
‫حسناً. سأكون هناك قريباً.
‫يجب أن تطلبي علاوة يا عزيزتي.
‫إن أردت شيئاً في الحياة، ‫يجب أن تطلبيه بصرامة.
‫أو أن تقومي بأمر محرم.
‫أنتظر اليوم الذي تخبرينني فيه أنني متبناة.
‫حسناً، واصلي انتظارك يا عزيزتي.
‫هذا من أجل "دينيس" يا عزيزي. ‫لديك حبوب إفطارك.
‫هل هذا اسمه؟
‫"دينيس مكلارتي". ‫حسناً، يمكنك تناول قطعة واحدة.
‫"دينيس" مساعد طبيب الأسنان، عجباً.
‫أجل.
‫آمل أنه يجيد تنظيف الأسنان ‫أكثر من رقصه للهوكي بوكي.
‫- حسبت أنني شممت رائحة اللحم المقدد. ‫- صباح الخير.
‫نظفت أسنانك بالفرشاة هذا الصباح.
‫في الواقع، حديثك المقتضب أفزعني.
‫سأنظف أسناني بالخيط كأنني سأتقاضى أجراً.
‫إن اهتممت بأسنانك، لن تخذلك أبداً.
‫مرحباً، أنا "دينيس مكلارتي".
‫- "كيت". ‫- "كيت"، إنه اسم لطيف.
‫من هذا الرجل الصغير؟
‫إنه من النوع الصامت ذاك.
‫حسناً، السكوت من ذهب.
‫حسناً، سأعود بعد بضع ساعات.
‫بضع ساعات؟
‫- كنا سنذهب أنا و"دينيس" للعب البولينغ. ‫- أجل.
‫لكنكما قمتا بذلك ليلة أمس.
‫لم ننجز الأمر.
‫ننجزه.
‫- يمكننا اصطحاب الصغير معنا. ‫- مؤكد.
‫- أتود لعب البولينغ؟ ‫- سنأخذ "سيث".
‫- صحيح؟ ‫- بحقك.
‫لماذا تهز رأسك؟
‫تباً!
‫اللعنة.
‫رباه.
‫تباً.
‫رباه.
‫أنت!
‫استيقظ. هيا، انهض.
‫أنزل ذراعك. لن أؤذيك. هيا.
‫اجلس.
‫اسمع، كان بحوزتك كيس من الماريجوانا.
‫مفهوم؟ هذه حقيقة.
‫وكان لديك بعض الخمر.
‫وبطاقة ائتمان لا تعمل.
‫بصفتي ضابط، ‫يترتب على ذلك الكثير من الأشياء.
‫الآن، دفاعاً عنك، ‫عاملك شريكي بخشونة مفرطة،
‫وأنا آسف من أجل ذلك، مفهوم؟
‫ليست هذه هي طريقة عملنا هنا.
‫ومن نافلة القول إننا كلنا في مأزق الآن.
‫لذا، إليك ما سيحدث.
‫سأذهب إلى المرحاض، هناك.
‫أتراه؟
‫سأضع هذه المفاتيح، مفاتيح سيارتك، هنا.
‫وهذا مفتوح. سيكون مفتوحاً.
‫وسأكون في المرحاض.
‫مفهوم؟
‫مهلاً، سأكون هناك لفترة طويلة.
‫متى ينتهي عملك يا "كارل"؟
‫أنا في العمل طيلة عمري.
‫ما دمت مستيقظاً.
‫كانت ليلة مضنية جداً.
‫هل ستشرب هذا الآن يا أخي؟
‫- أليس هذا مبكراً قليلاً؟ ‫- هذا ما كنت أفكر به.
‫لا، أقصد أنه وقت مبكر قليلاً ‫لتلك الأسئلة السخيفة.
‫ألم تسمعني؟ كانت ليلة مضنية.
‫سمعتك. كما تعلم، كنت أفكر وحسب،
‫ربما لا يجب أن تشرب وقت العمل.
‫ربما يجب عليك الاهتمام بحياتك التافهة.
‫وأنا سأهتم بحياتي.
‫هذا كل ما لدي.
‫أراك لاحقاً.
‫حاضر يا سيدي.
‫يسرني مساعدة رجال الشرطة لاجتياز يومهم.
‫أجل، حسناً. عيد ميلاد سعيد.
‫أليس هذا ما تقولونه؟
‫أجل يا سيدي.
‫"يا بلدة (بيت لحم) الصغيرة
‫كيف ما زلنا نرى المكان..."
‫ماذا كان يريد؟
‫ما يريده دوماً.
‫"فيسنتي"، لا يمكنك أن تدعه يتحكم بك ‫بهذه الطريقة.
‫لن يطول وجوده.
‫ستدركه تبعات شروره.
‫كيف حال رجلي؟
‫أتى "سانتا كلوز" إلى "فيسنتي" مبكراً ‫هذا العام.
‫هيا. افتحها.
‫ما هذا؟
‫لدي بعض البطاريات في الخلف. ‫اذهب وأحضرها، مفهوم؟ هيا.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تباً.
‫"بيلي"، أجبني.
‫"بيلي"، أين أنت بحق السماء؟ أجب!
‫توقف!
‫توقف الآن!
‫تباً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تباً لك.
‫تباً لك يا "بيلي".
‫"بيلي"، أقسم أنني سأقتلك.
‫ذات يوم، ستموت، ولن أكترث.
‫أقسم لك بأمك!
‫أنت بغيض ووقح تافه...
‫يجب أن تشرح لي كيف خرج ذلك الوغد من الحبس؟
‫اشرح لي!
‫عيد ميلاد سعيد يا "لاري".
‫إليك عني.
‫الجعة ليست باردة.
‫في الواقع، أنا معتاد على المعاناة.
‫تباً.
‫ماذا عن "جاك"، "سيفن"، ‫وأعطني آخر زجاجة "وايلد تركي" لديك،
‫وأعطني نصف دزينة ‫من تذاكر اليانصيب اليومية.
‫لم لا تجد لنفسك سيدة محترمة؟ لن تكون بحاجة ‫لكل هذه المشروبات الكحولية يا "لاري".
‫هكذا يتم الأمر. أعطيك المال، ‫فتعطيني الخمر.
‫إنها الرأسمالية بأبسط أشكالها.
‫- سأقدم لك 6 عبوات جعة مجاناً؟ ‫- حقاً؟
‫أحاول نشر بعض البهجة يا أخي.
‫انظر إلى ذلك، ‫إنه عيد ميلاد سعيد بالرغم من كل شيء.
‫ثمة إطلاق نيران!
‫إطلاق نيران بمتجر "فيسنتي" ‫لبيع المشروبات الكحولية!
‫تعال إلى هنا يا بيلي!
‫لا يمكنني إصلاحه.
‫انبطح!
‫- "سيث"! ‫- أبق رأسك منخفضاً!
‫تباً!
‫اللعنة. لماذا فعلت ذلك؟
‫عسكري سابق أيها الأحمق.
‫تطلق النيران علي، سأرد بالمثل.
‫لم أكن أطلق النار عليك.
‫- لدينا هارب هناك. ‫- لا.
‫شريكك أطلق سراحي.
‫قل ذلك أمام القاضي.
‫وأنت...أنت! ستُسجن للشروع في القتل.
‫صوبت تجاه قدمك اللعينة، أصبت قدمك اللعينة.
‫هكذا يكون الوضع حين لا يحاول أحد قتلك.
‫مهلاً، أبعد هذا.
‫لا! لن أضعه!
‫- أطبق فمك. ‫- أبعده.
‫لا!
‫اسمع، أنت في ورطة كبيرة.
‫هل تدرك ذلك؟
‫الآن، أطلق سراح الجميع،
‫- وأعدك بإجراءات قانونية عادلة. ‫- أنا لا أحتجز أي شخص.
‫إنه...هذا وضع مريع. اسمع، انتهيت من هذا.
‫أنا خارج هذا الأمر.
‫مهلاً!
‫مهلاً، لا نريد حالة احتجاز رهائن هنا.
‫اللعنة.
‫أنت...
‫اسمع، ثمة دعم قادم من أجلي.
‫اهدأ وسنسوي الأمر.
‫تباً.
‫- قسم المأمور! ‫- اللعنة.
‫ماذا يجري هناك؟
‫- ضع هذا واخرج زاحفاً. ‫- لن أضعه!
‫- ضعه واخرج! الآن! ‫- كيف يُفترض بي أن أخرج بحق السماء؟
‫اللعنة! كيف يُفترض بي أن أتحرك؟
‫- سحقاً! اسمع. ‫- تباً.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫أغلق هذه الستائر قبل إطلاق "روبوكوب" هذا ‫لعيار تحذيري آخر.
‫أغلق الستائر!
‫الآن! هيا!
‫- ماذا قال "كارل" عبر اللاسلكي؟ ‫- إنه إطلاق نار أيها المأمور!
‫أعلم ذلك يا "بيلي"! ‫من الذي يطلق النار عليهم؟
‫أنت، أبعده عن الباب.
‫حسناً، لكنني لست شريكاً في الجريمة.
‫طارد "كارل" مشتبهاً به. ‫قد يكون الولد الذي قبضنا عليه.
‫من الذي قبضتما عليه؟
‫يلعب كلاكما لعبة "الشرطي والحرامي" مجدداً؟
‫اللعنة!
‫"بيلي".
‫تباً!
‫- إذن، أنت تحتجزنا هنا؟ ‫- ليصمت الجميع وحسب.
‫فقط...اصمتوا واجلسوا.
‫أحتاج إلى دقيقة لأفكر.
‫لا بأس يا عزيزي.
‫الآن، هل نعرف بالضبط من هم الذين بالداخل؟
‫ليس بالضبط يا سيدي.
‫- أعتقد أن "كارل" هناك. ‫- تباً.
‫كفى!
‫تعال إلى هنا. اللعنة!
‫على الأرجح "فيسنتي".
‫وثم أخمن الولد الذي قبضنا عليه. أعتقد.
‫وقد لا يكون.
‫- ما هي الخطة؟ ‫- سأدخل من الخلف.
‫حسناً.
‫سأحميك.
‫وغد تافه مجرم.
‫- هلا تطبق فمك وحسب. ‫- أطبق أنت فمك!
‫- كفى تلويحاً بهذا الشيء. ‫- أين أصفادك؟
‫اذهب إلى الجحيم، تباً!
‫أخرجها.
‫- تباً. ‫- أخرجها!
‫ليهدأ الجميع.
‫البس أصفادك!
‫- هل يوجد مخرج خلفي؟ ‫- نافذة، لكن لن يمكنك الخروج من خلاله.
‫لا أحد يتحرك، مفهوم؟
‫اللعنة.
‫اخرج رافعاً يديك!
‫أنت محاصر من كل جهة تقريباً!
‫لا تتحرك!
‫- إطلاق نار! ‫- هيا! تحرك!
‫تباً!
‫اللعنة.
‫أتعرض لإطلاق النار أيها المأمور.
‫رد على إطلاق النار!
‫اللعنة!
‫يتم إطلاق النيران على المأمور.
‫- الجميع بخير؟ ‫- لا بأس يا صغيري.
‫أنا أحميك. أمسك بي.
‫يا لها من قوة شرطة بالخارج.
‫أجل. يطلقون النار على بعضهم.
‫رد على إطلاق النار.
‫يرد المأمور...
‫مهلاً.
‫أوقف إطلاق النار.
‫أجل، رد على إطلاق النار!
‫قم بالانسحاب.
‫شخص مصاب؟
‫لا، لم أقل "شخص مصاب"! قم بالانسحاب.
‫- أوقف إطلاق النار. هل أنت أبله؟ ‫- حسناً. انسحاب.
‫أياً كان اسمك، رجاءً...
‫اسمه "إيريك نوريس".
‫يهرب مخدرات من "ميزوري".
‫ألقيت القبض عليه ليلة أمس. إنه هارب.
‫الآن يضيف الخطف، وحادث اصطدام وفرار، ‫والشروع في القتل.
‫هذا هراء.
‫قبض علي هو وشريكه بلا أي داعي.
‫هذا ليس حقيقياً. كان بحوزته حشيش ‫ولوازم تحضير مخدرات الميث.
‫كان بحوزتي منظف "درانو"، والحشيش كان يخصه.
‫أبرحاني ضرباً لأنني أحاول تسليك مرحاض.
‫- هل تظنون أنني فعلت هذا لنفسي؟ ‫- أنت أحمق يا "كارل".
‫ماذا؟
‫هل ستصغون إليه؟
‫انظروا إليه.
‫ثم انظروا إلي.
‫أيها المأمور!
‫ماذا سنفعل؟
‫سنحضر آلة زمن يا "بيلي".
‫وسأعود بالزمن إلى الوراء
‫إلى الوقت الذي كان فيه قريبي يواعد والدتك.
‫وبعدها سأنتزع قضيبه،
‫مباشرة قبل أن تتاح له فرصة إنجاب معتوه.
‫حسب تخميني، إن هذا من أجلك.
‫مرحباً؟
‫حسناً، يبدو أن لدينا مشكلة هنا.
‫أجل.
‫أجل، كنت لأقول ذلك.
‫تطلق النار على المكان ‫وثمة أناس أبرياء بالداخل.
‫من يتحدث إلي؟
‫- هل أنت المشتبه به؟ ‫- لا.
‫المشتبه به هو رجلك الملقى على الأرض.
‫مهلاً.
‫هل تتحدث عن "كارل هوكر"؟
‫أجل، هذا هو.
‫- لماذا تطلق النيران علينا بحق السماء؟ ‫- سأخبرك بأمر.
‫لم لا تخرج، وسنتحدث بشأن ذلك؟
‫أعدك أنك ستكون آمناً.
‫أجل، أنا أثق بك.
‫كل رجال الشرطة في هذه المدينة مجانين.
‫الآن، حين وُلد "يسوع" ‫في "بيت لحم" العبرانية،
‫جاء رجال حكماء من المشرق إلى "أورشليم"،
‫قائلين، "أين هو المولود ملك اليهود؟
‫فإننا رأينا نجمه في المشرق ‫وأتينا لنسجد له."
‫"إلياس"، قل نصك.
‫لا تخف يا إلهي الرضيع.
‫وإذا النجم الذي رأوه في المشرق يتقدمهم.
‫حتى بلغ المكان الذي فيه الطفل فوقف فوقه.
‫فلما أبصروا النجم، ‫فرحوا فرحاً عظيماً جداً.
‫حين دخلوا إلى البيت،
‫رأوا الطفل الصغير مع أمه "مريم".
‫"احصل على التذاكر من هنا"
‫...كل ضباط إنفاذ القانون على جناح السرعة!
‫اللعنة، لدينا مشكلة!
‫نائب المأمور مصاب ‫في متجر "فيسنتي" لبيع المشروبات الكحولية!
‫- هيا! ‫- لنذهب.
‫هذا هو الوضع.
‫الآن، قام "كارل" باتصال لاسلكي ‫قبل دخوله إلى المكان.
‫لكنه لم يقل قط من هو الذي يطارده، ‫أو لأي سبب.
‫ليس لدينا أي فكرة ‫عن موقع كل هؤلاء الرهائن.
‫قد يكونون قرب خزانة الخمور بالخلف.
‫قد يكونون بجوار آلة صنع الثلج،
‫قد يكونون في الخلف هنا في المرحاض، ‫أو في مكتب "فيسنتي".
‫تباً! لا نعرف حتى من هم الرهائن ‫ولا هوية من يقوم باحتجازهم.
‫الآن، قلت إنك تعتقد أنه ربما يكون الولد ‫الذي قبضتما عليه ليلة أمس.
‫- والذي قد يكون الشخص المسلح؟ ‫- أجل.
‫أعني، أنا متأكد إلى حد كبير.
‫ومع ذلك، أعتقد أنني رأيت رجلين أبيضين،
‫في العشرينات، ‫متواريين خلف طاولة المحاسبة.
‫و...أعني، هذا ضرب من الجنون،
‫لكن...اعتقدت أنني رأيت طفلاً صغيراً.
‫رباه يا "بيلي".
‫هل أنت متأكد؟
‫لا يمكنني التأكيد على نحو قاطع.
‫لكن...سأخبرك بأمر.
‫ثمة بالتأكيد 4 أو 5 أشخاص بالداخل، ربما.
‫حسناً، هذا وضع مأساوي.
‫حسناً يا "بيلي"...
‫أنت الثاني في تسلسل القيادة.
‫أريدك أن تكتشف كل ما يمكنك اكتشافه.
‫وتأكد من أنك تحمي هذه المنطقة بأكملها.
‫هل فهمت هذا؟
‫بكل تأكيد أيها المدير.
‫لنقم بهذا أيها الثاني في تسلسل القيادة.
‫هل هو بخير؟
‫ورطت نفسك في فوضى حقيقية هنا.
‫ما هي خطتك يا صاح؟
‫أحاول فقط ألا يسقط أي قتلى.
‫إذن، اخفض مسدسك، وارفع يديك واخرج.
‫لا، ستكون هذه فكرة سيئة.
‫أياً كان من سيخرج من هذا الباب ‫سيصبح مستهدفاً.
‫رأيت هذا من قبل.
‫لا تكون النهاية سعيدة.
‫تعتقد أنك محق. هو يعتقد أنك مخطئ.
‫أنت تخسر.
‫إذن دعني أذكر الأمر البديهي.
‫لقد أصبت ضابط شرطة يا سيدي.
‫وأنت، تعتقد أنك لست مجرماً؟
‫لم أسمع قبلاً عن أناس صالحين ‫يحتجزون رهائن.
‫وإطلاقك للنار على سيارتي محاولاً قتلي. ‫ماذا يُسمى هذا؟
‫هذه شهادتي مقابل شهادتك.
‫أترى كيف تجري كل الأمور الآن؟
‫رباه.
‫حسناً.
‫إليك ما نعرفه على وجه اليقين.
‫"فيسنتي سانتوس" هو مالك ‫متجر "فيسنتي" لبيع المشروبات الكحولية،
‫وبالتالي، من المرجح ‫أن يكون في مسرح الأحداث.
‫أعتقد أنه ربما تكون "كيت دانيلز" ‫تعمل اليوم.
‫اتصلت بمنزلها ولم يرد أحد، إذن،
‫بوسعي أن أستنتج أنها بالداخل أيضاً.
‫وهو ما يقودني إلى استنتاج آخر...
‫أن الطفل الصغير بالداخل، ‫إن كان هناك فعلاً طفل صغير
‫على الأرجح هو ابنها "سيث".
‫حسناً.
‫قم بفحص لوحات كل السيارات الموجودة هنا.
‫قمت بذلك بالفعل.
‫أولاً، لدينا شاحنة "فيسنتي" الصغيرة، ‫"دودج" الزرقاء.
‫لديك هذه السيارة الرخيصة الصغيرة، ‫هذه تخص "كيت دانيلز".
‫شاحنة "كارل" للدوريات على جانب الطريق
‫ويظهر أنها خاضت معركة من نوعاً ما.
‫وبعدها لدينا سيارة "شيفيل".
‫وهي تخص "إيريك نوريس".
‫الآن هذا هو المشتبه به ‫الذي تعاركت معه أنا و"كارل" ليلة أمس.
‫قد يكون هو محتجز الرهائن وقد لا يكون.
‫هل صدمت رأسك أو ما شابه؟
‫بدأت تتصرف كضابط شرطة.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫أتريد مني أن أعيد الاتصال بالداخل؟
‫لا، كل ما أريده هو أن أجلس هنا ‫وأفكر قليلاً.
‫حسناً، لأنه بوسعي القيام بدور المفاوض،
‫وربما إقامة جسر تواصل.
‫إنه ليس فيلماً يا "بيلي".
‫أنت لست "سامويل جاكسون".
‫عجباً. انظر إلى ذلك.
‫هذا رائع.
‫يبدو أن الوضع سيئ.
‫أجل.
‫ثمة كاميرا مراقبة.
‫أجل، كل شيء مسجل على شريط.
‫أنت حاملاً مسدسي، وأنت تطلق النار علي.
‫- أنت فيه أيضاً أيها الأحمق. ‫- مهلاً، أين أجهزة التحكم؟
‫في مكتبي في الخلف.
‫سأريك مكانها.
‫سأريه أنا.
‫أجل. لا بأس.
‫يا للهول، إنهم في كل مكان.
‫أجل، هل هذه مفاجأة؟
‫رباه.
‫اسمع، أتريد نصيحتي؟
‫إن لم ترتكب أي جرم، سلم نفسك فحسب.
‫أسلم نفسي؟ لنفس رجال الشرطة ‫الذين يطلقون علينا النار دون أي داعي؟
‫أجل، فأنت تحتجز رجلين كهلين ‫وطفلي كرهائن الآن،
‫على الأقل أطلق سراحهم.
‫سأفعل. سأطلق سراحكم جميعاً. أقسم لك.
‫ما الذي تفعله هنا على أي حال؟
‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟
‫لأجد شخصاً.
‫- حقاً؟ من؟ ‫- رجل.
‫- أي رجل؟ ‫- هل هذا يهم حقاً؟
‫أجل، هذا مهم.
‫كان أبي يعيش هنا.
‫أو لا يزال.
‫لا أعرف، لذا أتيت إلى هنا محاولاً أن أجده.
‫ماذا، ألم تقابله قط؟
‫كلا، لم أقابله قط.
‫فكرت قد يكون وقتاً مناسباً، ‫كونه عيد الميلاد وما إلى ذلك،
‫لكنني أدركت متأخراً أنها لم تكن فكرة جيدة.
‫يا للروعة، تلفاز.
‫يمكننا مشاهدة "داي هارد". ‫إنه فيلم رائع لعيد الميلاد.
‫متجر "فيسنتي" لاحتجاز الرهائن. ‫عيد ميلاد سعيد!
‫لن أتحدث إليهم.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫تحدث إلي.
‫لديك 30 دقيقة لإخلاء سبيل كل الرهائن.
‫إن لم تقم بإخلاء سبيلهم، ‫سنطلق الغاز على هذا المكان.
‫"ممنوع التدخين"
‫نصيحتي أن تسلم أي امرأة أو طفل على الفور.
‫هل أنهيت ترهاتك؟ الآن أصغ إلي بانتباه!
‫حسناً، ومن المتحدث؟
‫- الشخص الذي تتكلم إليه. ‫- لا تقل أي شيء سخيف.
‫هل أنت أحد الرهائن؟
‫نريد المال، الكثير من المال.
‫نقود. أموال طائلة.
‫حل عيد الميلاد، ولم نحصل على أي طرود، ‫كلنا غاضبون هنا.
‫دون علامات أو أي صبغة زرقاء أو ما شابه.
‫وداعاً.
‫حقاً؟ ما خطبك بحق السماء؟
‫- طالما أردت فعل ذلك. ‫- أنت مجنون.
‫- يُفضل أن تعاود الاتصال بهم. ‫- رقمهم 911.
‫- سيظنون أنك جزء من هذا. ‫- لن يظنوا أي شيء.
‫إنهم حفنة من البلهاء بالخارج.
‫حسناً، كان هذا رجلاً أكبر سناً.
‫لم يكن هو الولد الذي تحدثت إليه سابقاً.
‫قلت إنه رجل أكبر سناً؟
‫هذا ما قلته للتو.
‫حسناً.
‫إذن، من هم الذين بالداخل بحق السماء؟
‫إليك ما نعرفه على نحو اليقين.
‫"فيسنتي سانتوس" مالك متجر "سانتوس" ‫لبيع المشروبات الكحولية، بالتالي...
‫اللعنة، أعرف ما دونته ‫في دفترك الصغير يا "شرلوك".
‫لم يكن "فيسنتي"، ‫ومن المؤكد تماماً أنه ليس "كارل".
‫حسناً، ليس لدي أي شاحنة تخص رجل كهل.
‫- لدي شاحنة "فيسنتي" الزرقاء... ‫- هل تحدثت إلى هذه المراسلة بعد؟
‫- لا. ‫- ما الذي تنتظره بحق السماء؟
‫حسناً.
‫أنا جائع.
‫أظن أنه يُجدر بنا أن نأكل.
‫إن الفول السوداني لا يفي بالغرض.
‫هيا. ما رأيكم؟
‫مباشرة من خارج متجر "فيسنتي" ‫لبيع المشروبات الكحولية في "إيل كامينو"،
‫في وسط ما يبدو أنها حالة احتجاز رهائن
‫في عشية عيد الميلاد.
‫تعجز السلطات عن تحديد هويات الرهائن.
‫- مع ذلك، علمت "أكشن 19 نيوز"... ‫- يا للهول.
‫أن النائب "كارل هوكر" ‫من قسم شرطة "إيل كامينو"،
‫محتجز في المتجر.
‫إذن يا "كارل"، لم لا تخبرنا ‫بحقيقة ما حدث ليلة البارحة؟
‫ستكتشفين ذلك في المحكمة، أو أثناء جنازته.
‫إنه لا يعرف الحقيقة أصلاً في هذه المرحلة.
‫هيا يا "كارل".
‫أخبرنا بالحقيقة.
‫- كلنا أصدقاء هنا. ‫- وما نفع الحقيقة؟
‫الحقيقة ستحررك.
‫تحررنا.
‫أعني، أنت سكير، جميعنا على علم بذلك.
‫- إنها مدينة صغيرة. ‫- أنت سكير.
‫أجل، لكنني لا أختبئ وراء شارة.
‫لا أثمل وأقود السيارة.
‫تجاوزت إشارة حمراء.
‫كان لديه مخدرات في أجهزته الحيوية.
‫حقاً؟
‫- وماذا يوجد في أجهزتك؟ ‫- كان لدي فتاة شقراء في جهازي.
‫ما رأيك بهذا؟
‫- هذا مقزز. ‫- سأخبرك بأمر يا "كارل".
‫أخبر جميع الموجودين هنا ‫بحقيقة ما حدث ليلة أمس،
‫وسأخرج وأستسلم الآن.
‫ألديك أي شيء آخر يمكنك أن تخبرنا به
‫عن الناس الذين كانوا في المتجر ‫حين كنت تتسوق؟
‫ليس حقاً.
‫حسناً.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫قسم المأمور... ‫رباه، يخفون ذلك بشكل جيد في التلفاز.
‫- "بيث فلاورز". ‫- أجل، أعرف.
‫"بيلي كالهون".
‫النائب "بيلي كالهون".
‫القائد الثاني في مسرح الأحداث هنا.
‫أتسمح لي أن أطرح عليك بضعة أسئلة؟
‫- أجل يا سيدتي، هذا هو سبب تواجدي هنا. ‫- مذهل.
‫أيها النائب "كالهون"، ‫هل لديك أي فكرة عن هوية الرجل المسلح؟
‫هل لديك اسم؟ مشتبه به؟
‫حسناً، أنا وشريكي وأنا،
‫النائب "كارل هوكر"، "هـ-و-ك-ر"،
‫- قبضنا على شاب ليلة أمس. ‫- وما سبب قبضكما عليه؟
‫كان يهرب المخدرات.
‫ميثامفيتامين حسب تخيلنا.
‫وضعنا المشتبه به، السيد "إيريك نوريس"،
‫تحت المراقبة لانطباق المواصفات عليه
‫- ببطاقة ائتمان ذهبية. ‫- "إيريك نوريس"؟
‫- "درانو". ‫- ما هذا؟
‫حسناً، إنه شعور يكتسبه المرء
‫حين يقوم بهذا العمل لمدة طويلة كحالنا.
‫إنه مثل حاسة سادسة.
‫- ليس للنشر. ‫- صحيح.
‫صحيح.
‫إذن، قام المشتبه به بدفع كفالة ‫وتم إخلاء سبيله؟
‫ليس تماماً. لا يا سيدتي.
‫لقد هرب.
‫هرب؟ من أين؟
‫من منشآتنا.
‫سجن المقاطعة؟
‫أجل يا سيدتي.
‫كيف يحدث هذا بالضبط؟
‫تعلمين، فقط... ‫نريد أن يخرج الكل من هنا بأمان،
‫ويتم جمع شملهم مع أحبائهم ‫قبل هذه العطلة المميزة جداً.
‫حسناً. هذه "بيث فلاورز" ‫في تقرير مباشر من...
‫إن كان لديك أي أسئلة إضافية، ‫سأكون في مسرح الأحداث.
‫فقط ابحثي عن...
‫حسناً.
‫هذه "بيث فلاورز" في تقرير مباشر ‫من متجر "فيسنتي" لبيع المشروبات الكحولية.
‫سأحتاج إلى بعض الرعاية الطبية.
‫ابدأ بالكلام.
‫سيسقط بين يديك شرطي ميتاً،
‫إن لم تخرجني من هنا قريباً.
‫هذا يعني السجن مدى الحياة.
‫إنه محق.
‫خنزير ميت...
‫ليس جيداً.
‫أريد استعادة حياتي وحسب.
‫أود أن أرجع الشريط إلى ما قبل مجيئي هنا.
‫بإمكانك فعل ذلك.
‫سأقول لهم ما حدث وحسب.
‫أتعلم؟
‫لدى كل شخص الحقيقة الخاصة به.
‫- أتعلم هذا؟ ‫- أجل.
‫واحد منهم فقط هو المحق.
‫الله وحده من يعلم.
‫على الأرجح يعلم أنك لا تعرف أي شيء.
‫تباً لما تعرفه يا "فيسنتي".
‫تذكر حين أصدر جهاز الإنذار صوته،
‫كنت أول من وصل إلى هنا.
‫كنت أنت في البيت،
‫ترعى زوجتك المريضة.
‫أتتذكر؟
‫أنقذت تجارتك.
‫وأنت أيتها الشقراء.
‫إلى من كنت تسرعين
‫حين كان يضربك حبيبك مراراً؟
‫أنا من طردت ذلك العاق خارج المدينة.
‫وأنت أيها السكير اللعين،
‫بقصتك الحزينة عن "فيتنام".
‫كنت أنظف كل فوضاك.
‫وفوضى جميعكم.
‫أترى؟ هذه هي الحقيقة الخاصة بي.
‫يا بني، أنت فاسد بالفطرة.
‫أقوم بعملي وحسب.
‫ما الحقيقة الخاصة بك؟
‫تُوفيت أمي.
‫وجدت خطاباً من أبي.
‫لم أقابل الرجل قط.
‫لذا...
‫جئت إلى هنا محاولاً إيجاد الحلقة الناقصة.
‫وهذا حين وصلت أنت.
‫أجل.
‫يا للهول. إنها إحدى معجزات عيد الميلاد.
‫هنا في طريق المقاطعة "191" يا جماعة. ‫من يريد جعة؟
‫هل لديك أي زجاجة "بد ليمون"؟
‫"بد لايت ليمون"، إنها المفضلة لي.
‫حصلت عليها.
‫حصلت عليها يا صاح.
‫نهضت بسرعة.
‫حسناً!
‫إنه عيد الميلاد، لذيذ.
‫"ليحل الفرح على العالم
‫لقد جاء الرب
‫وتستقبل الأرض ملكها
‫ويعد كل شخص مكانه
‫وتغني السماء والطبيعة
‫وتغني السماء والطبيعة..."
‫هيا.
‫"ليحل الفرح على العالم
‫لقد جاء الرب
‫وتستقبل الأرض ملكها..."
‫هيا
‫"ويعد كل شخص مكانه
‫وتغني السماء والطبيعة
‫- وتغني السماء والطبيعة..." ‫- "بيلي".
‫- هيا! ‫- ماذا؟
‫اتصل بدورية الولاية.
‫قوات الولاية؟
‫يرقص هذا المجنون بالداخل.
‫الآن غنوا بقوة.
‫"ليحل الفرح على العالم
‫لقد جاء..."
‫أيها المأمور "فولر"، ما الذي يمكنك ‫أن تخبرنا به بشأن "إيريك نوريس"؟
‫أترين هذا الحاجز هناك؟
‫الحاجز الذي تخطيته للتو؟
‫ما رأيك أن تقضي عيد الميلاد ‫على أطرافك الأربعة بجانب منصة خرسانية؟
‫الأمر على الصعيد الوطني أيها المأمور.
‫هذا بث مباشر.
‫لذا، إما أن تتعاون وتجيب على الأسئلة،
‫أو أننا سنقدم التقرير حسب رؤيتنا.
‫الاختيار متروك لك.
‫حسناً.
‫سأمنحك تعليقاً واحداً.
‫أيها المأمور، في أي وقت بالضبط ‫هرب "إيريك نوريس" من حبسك؟
‫لا يمكننا التعليق على ذلك في الوقت الحالي.
‫كما أننا لم ندل بأي تصريحات تشير
‫إلى أن "إيريك نوريس" هذا ‫هو المسؤول عن الوضع.
‫ما هي بالضبط الأمور التي أنت على يقين بها؟
‫سأخبرك بما نعرفه هنا.
‫ثمة مجرم ‫في متجر بيع المشروبات الكحولية هذا.
‫وهو مختبئ هناك برفقة عدد من الرهائن.
‫عدد الرهائن بالضبط، ‫في الوقت الحالي ليس بوسعنا التأكد من ذلك.
‫الآن، اذهبي إلى ما وراء ذلك الحاجز.
‫حاضر يا سيدي. شكراً جزيلاً.
‫أقدر لك ذلك حقاً.
‫هذا سيجعلنا في البث المباشر.
‫يحتاج "سيث" إلى الذهاب إلى المرحاض.
‫حسناً. لا بأس.
‫أي أحد آخر؟
‫لا أحتاج ذلك.
‫أتبول عليك.
‫هيا. ابقيا منخفضين. أبقيا رأسكما منخفضين.
‫بالداخل.
‫إذن، لم انتظرت طويلاً حتى تأتي وتبحث عنه؟
‫لم أكن أعرف أي شيء عنه.
‫لم تتحدث أمي عنه قط.
‫وجدت كل تلك الخطابات التي كتبها لها.
‫حوالي...100 خطاب.
‫لم أستطع أن أتوقف عن التفكير به.
‫أجل، لم أعرف والدي كثيراً أيضاً.
‫أسرع بالفرار بعد مولدي مباشرة.
‫ومنذ ذلك الحين أصبح الوضع ‫عبارة عن عملية تغيير مستمرة لأزواج الأم.
‫أنت.
‫ما خطبك بحق السماء يا "كارل"؟
‫يا رجل. هيا.
‫لدي مسدس عيار 22 في أسفل ظهري.
‫اللعنة.
‫خذه من أجلي.
‫يؤسفني أن أخبرك أنني متعب.
‫أصغ إلي.
‫اسمع! هل تعتقد أننا سنخرج من هنا أحياء؟
‫هذا الولد إن كان شخصاً صالحاً،
‫لأطلق سراحنا منذ فترة طويلة.
‫الآن...
‫لن أؤذي أحداً.
‫انظر إلي.
‫انظر إلي يا أخي.
‫سأقطع لك وعداً.
‫اسمع، سأقطع لك وعداً.
‫أنت مجنون إن لم تظن أنك بحاجة ‫إلى نوع من أنواع الحماية.
‫أنت أكثر جنوناً إن كنت تظن
‫أن متجرك لن يُدمر بشكل غير قابل للإصلاح
‫حين ينفجر ذلك الشيء.
‫لذا، هيا.
‫اللعنة.
‫هيا، خذه.
‫أجل. خذه.
‫هل تحتاج إلى مساعدة في ذلك؟
‫دعني أراها.
‫كنت أحب هذه الأشياء.
‫أجل، أترى؟
‫أترى هذا الشيء الصغير هنا؟
‫اسحبه إلى الخارج قليلاً...
‫ولن تخرج بطارياتك ‫في كل مرة تصطدم فيها بشيء.
‫حسناً، جربها الآن.
‫أعتقد أنني سأدع الجميع يخرجون من هنا.
‫إنه الأمر الجيد الوحيد المتبقي لأفعله.
‫الآن، أصغوا إلي أيها الفتية.
‫حقيقة الأمر أنه ليس بوسعنا أن نتفاوض ‫مع شخص مجنون.
‫لذا حين يقع ذلك،
‫سيتوجب عليكم الحفاظ على رباطة جأشكم.
‫وغد، أعطني هذا الشيء وحسب.
‫"فرانك" ستدخل من الأمام برفقتي.
‫"بيلي"، أنت و"غاريت" ‫ستحميان النافذة الخلفية.
‫والآن، اسمعا. لا يمكنه الخروج من النافذة،
‫لكن ذلك لا يعني عجزه عن إصابتكما ‫من خلالها.
‫- لذا راقباها. ‫- عُلم.
‫الآن، سنحل هذه المشكلة
‫قبل ظهور عملاء المكتب الفيدرالي اللعينين ‫لفرض سيطرتهم.
‫هذه مدينتنا.
‫وسنقوم بتسوية الأمر.
‫لك هذا أيها المأمور.
‫من هذا؟
‫يبدو أنه مديري.
‫الآن، هيا قم بالرد. ‫أخبرهم أننا جميعاً سنخرج.
‫حقاً؟
‫انزع أصفادي.
‫سأفصل رأسك عن جسدك.
‫سأفصل رأسك عن جسدك تماماً.
‫افعل الصواب يا "كارل".
‫سأرى الآن.
‫مرحباً.
‫ماذا لديك بالداخل يا "كارل"؟
‫لدي 6 أشخاص.
‫من ضمنهم طفل.
‫حسناً، أصغ إلي.
‫حاول أن تجعل الجميع منبطحين ‫على الأرض يا "كارل".
‫لأنه خلال دقيقتين بالضبط...
‫سندخل.
‫- يحاول الأحمق أن يقوم بأمر غريب. ‫- ماذا تفعل؟
‫- بدأ يُجن جنونه الآن. ‫- أيها الوغد.
‫- ساعدني، النجدة! ‫- أعطني هذا!
‫تباً.
‫لدينا قصة مأساوية تقع أحداثها ‫في مدينة "إيل كامينو"، في "نيفادا"...
‫مجموعة من متسوقي عيد الميلاد،
‫حُبسوا في متجر لبيع المشروبات الكحولية، ‫وأُخذوا كرهائن.
‫مراسلتنا الإقليمية، "بيث فلاورز"، متواجدة ‫مباشرة من مسرح الأحداث لتنقل لنا.
‫"بيث"، هل بوسعك إخبارنا ‫بالمزيد عن الأحداث الجارية هناك؟
‫أجل يا "سوليداد".
‫تحولت عشية عيد الميلاد إلى كابوس
‫لمجموعة من الأشخاص المحتجزين كرهائن ‫في متجر المشروبات الكحولية الكائن خلفي.
‫استجاب مأمور دورية مقاطعة "إيل كامينو" ‫لطلب استغاثة
‫من أحد أفراد طاقمه.
‫نعتقد أن "فيسنتي سانتوس" و"كيت دانيلز"،
‫مأسوران أيضاً.
‫معي هنا "جيولز دانيلز".
‫سيدة "دانيلز"، تعتقدين أن ابنتك ‫بداخل المتجر.
‫هل هذا حقيقي؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫حفيدي برفقتها.
‫إنه في الـ5 من عمره فقط.
‫ابتعدوا عن النافذة يا رفاق. ‫ادخلوا في الممر على الفور.
‫- ابق منبطحاً. ادخل في الممر. ‫- ماذا يحدث يا "كارل"؟
‫اصمت يا "فيسنتي".
‫قطعت لي وعداً يا رجل.
‫انبطحي، غطي رأس هذا الطفل!
‫تباً!
‫- إنه يقوم بأمر ما. "إيريك"! ‫- لا!
‫- لديه مسدس! ‫- "أجل، أنا راقصة..."
‫بالقطع لا! مهلاً!
‫لا!
‫ثمة إطلاق نيران!
‫- ارم سلاحك! ‫- لا!
‫تراجع! بحوزته مسدس!
‫- لا، لا تطلقوا النيران! ‫- مهلاً، ابق مكانك!
‫شخص مصاب!
‫أوقفوا إطلاق النيران!
‫- أوقفوا إطلاق النيران، اللعنة. ‫- "فيسنتي"!
‫"فيسنتي"!
‫مهلاً، أنت تنزف يا رجل.
‫سحقاً.
‫مهلاً.
‫اسمع.
‫أعتقد أن هذا مجرد...ستكون بخير.
‫"بيث"!
‫هل أنت بخير؟
‫قف، إن كان باستطاعتك ذلك.
‫حسناً؟
‫ها أنت ذا.
‫هذه فوضى ورطت نفسك فيها أيها المأمور.
‫كانت البلد بأكملها ‫تشاهد هذه السخافة وهي تجري.
‫لم لا تنتظر خلف الحاجز؟
‫المكان هنا أشبه بمنطقة حرب يا رجل.
‫أجل، نيران صديقة.
‫جحيم على الأرض.
‫سيسبب هذا ألماً بسيطاً.
‫- حسناً. مستعد؟ ‫- أجل.
‫مستعد؟ ها أنت ذا.
‫هيا، اضغط عليه قليلاً.
‫عيد الميلاد، 1960...1969، "فيتنام".
‫"وادي الموت".
‫سميت الإحداثيات.
‫7-4-5-1 شمالاً،
‫6-3-8-0-1 شرقاً.
‫أولاً، كانت هناك قرية، لا شيء هناك.
‫مزارعون وعائلات.
‫لذا ألغيت ضربة المدفعية.
‫وبعدها بدأت قذائف المدفعية تنهال علينا.
‫قُتل 22 جندياً، 78 مدنياً،
‫وألقوا بكل اللوم عليك.
‫قرأت خطاباتك.
‫22 من أشجع الرجال الذين سبق وقابلتهم،
‫نفذوا ما أُمروا به وحسب، ما أمرتهم به.
‫قضيت قدراً كبيراً من حياتي ‫محاولاً تعويض هؤلاء...
‫هؤلاء الرجال.
‫محاولاً إيجاد بعض الحقيقة في كل هذا.
‫تهت في كل مرة.
‫وكنت...
‫وفوق هذا تمت محاكمتي عسكرياً.
‫فقدت منزلي وأموالي واحترامي لذاتي.
‫زوجتك.
‫استحقت أمك ما هو أكثر من ذلك.
‫أجل.
‫وكذلك أنت.
‫أجل.
‫كان عيد ميلاد سعيداً بالرغم من ذلك.
‫أجل.
‫أخبرك بأمر...
‫كانت تلك لحظة حميمية.
‫تفضلي...
‫قومي بالرد عليه.
‫يجب أن تخرجوا من هنا.
‫مرحباً؟
‫أنا العميل الخاص "باترسون". من يتحدث؟
‫"كيت دانيلز"، أعمل هنا.
‫"سيث" ابني هنا، وسوف نخرج.
‫لذا، رجاءً لا تطلقوا النار.
‫حسناً، أعدك يا "كيت". ‫أنت و"سيث" آمنان لتخرجا.
‫الآن يا "كيت"، هل المسلح بمفرده؟
‫هل أُصيب بالنيران؟
‫أجل. لا. لا أعرف.
‫اخرجي أنت و"سيث".
‫سنتولى الأمر من هناك.
‫حسناً، سيقوم بإخراج رهينتين.
‫الفتاة وابنها!
‫اخفضوا أسلحتكم!
‫نخب "إيريك" و"كيت".
‫تبدوان ملائمين لبعضكما.
‫ما هذا؟
‫ها هي أيها الرجل الصغير.
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫مهلاً.
‫كانت هذه...
‫كانت هذه كلمات رائعة حقاً.
‫رائعة حقاً.
‫توخيا الحذر.
‫حسناً. انظر إلي، اتفقنا؟
‫انظر إلي.
‫الحب والفوضى.
‫أفضل مزيج معروف للإنسان.
‫ربما يُجدر بك أن تذهب أيضاً.
‫لا، هل تمزح؟
‫لن أبرح المكان. ‫إنها أفضل متعة حظيت بها منذ سنوات.
‫ثمة طفل!
‫تخرج "كيت دانيلز" وابنها ‫من متجر بيع المشروبات الكحولية
‫وهما آمنان في أيدي السلطات.
‫"أخبار عاجلة، حالة احتجاز رهائن"
‫هل أنت بخير؟
‫لا!
‫تباً.
‫هذا عنيف!
‫من الواضح أننا نواجه بعض المشكلات التقنية
‫- في "إيل كامينو". ‫- اهدئي.
‫سنعاود التواصل مع "بيث فلاورز" ‫بأسرع ما يمكن.
‫حسناً، سيدخلون الآن.
‫أنا على يقين ‫من أنهم قاموا بالحسابات، صحيح؟
‫6 مطروحاً منها 4 يساوي 2.
‫لذا إما أن تكون أنت الشخص الشرير أو أنا.
‫أنا الوحيد الذي لم أُصب بطلق ناري.
‫سأقول الحقيقة وحسب.
‫الحقيقة مخادعة لعينة.
‫ما الذي تتمناه في عيد الميلاد؟
‫أن أخرج من هنا، كبداية.
‫في الواقع، لا توجد طلبات أصعب من أن تتحقق ‫بالنظر إلى روح الأعياد.
‫هذا ما أقوله.
‫أتعلم ماذا؟
‫عيد الميلاد...ينقضي بسرعة كبيرة.
‫كل تلك الاستعدادات...
‫وبعدها، العدم.
‫تجف الأشجار تماماً.
‫ترحل الأسرة.
‫وتعم الفوضى كل مكان.
‫أتعلم يا "إيريك نوريس"...
‫أنت رجل صالح.
‫ربما فعلتُ شيئاً صائباً.
‫ماذا تفعل؟
‫في الواقع، لا تتاح الفرصة عادة للمرء ‫لكي يصحح العديد من الأخطاء.
‫مهلاً، لا تخرج إلى هناك حاملاً المسدس.
‫عيد ميلاد سعيد يا "إيريك نوريس".
‫سرتني مقابلتك بالتأكيد.
‫"(روث)، (مايكل لورانس)
‫كاثوليكي"
‫من المؤسف جداً أننا لم نتقابل ‫في مرحلة مبكرة.
‫يا لكثرة الأشياء التي كان بوسعنا فعلها.
‫- "لاري". ‫- إنه يخرج!
‫لا تخرج. ماذا تفعل؟
‫سيدي! هذا مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫تقدم خطوة! انبطح أرضاً!
‫انبطح أرضاً، الآن!
‫اعتني بنفسك.
‫ألق سلاحك!
‫ألقه يا "لاري"!
‫اسمعوا، تركت شخصاً واحداً بالداخل ‫وهو يحتاج إلى مساعدة طبية.
‫لا بأس، سنعتني به. ألق سلاحك!
‫"لاري"، ألقه!
‫حياة الإنسان
‫موحشة، بائسة،
‫بغيضة، قاسية،
‫وقصيرة.
‫لا!
‫- أوقفوا إطلاق النيران! ‫- أوقفوا إطلاق النيران!
‫يستحسن أن يكون الحال أفضل ‫هناك بالأعلى يا صاحبي.
‫هذا كل ما أقوله.
‫هذا...كل ما أقوله.
‫هذا كل...هذا كل ما أقوله.
‫رباه، ماذا حدث أيها الصغير؟
‫ماذا حدث بالداخل؟
‫حسناً يا عزيزي. إنه لا يتحدث...
‫سيدة "فلاورز".
‫أخرجونا!
‫يا إلهي! أعتصر ألماً!
‫"بعد 182 يوماً"
‫لا أريد أن أدخن بعد الآن.
‫هذه ليست حقيقتي.
‫لا أريد أن أدخن بعد الآن.
‫هذه ليست حقيقتي.
‫لدي قوة إرادة لاختيار حياتي.
‫لدي قوة إرادة لتغيير حياتي.
‫اختيار.
‫اعترف السيناتور "ألين"، اليوم فقط، ‫بأن علاقته
‫بعملاق الأدوية كانت لها منافع مادية
‫لحملته وللطاقم الذي عمل بها.
‫أنا "بيث فلاورز" في تقرير مباشر ‫من "أوستن" في "تكساس".
‫الكلمة تعود إليك يا "سوليداد".
‫يا إلهي!
‫قم بها مجدداً!
‫يبدو وأن طقس الغد سيكون أشد حرارة ‫من فأرين يقومان بالمضاجعة في جورب صوف.
‫لذا ضع مسحوقاً حول خصيتيك وابق في الداخل.
‫ضع مسحوقاً حول خصيتيك!
‫لأنهما يتعرقان.
‫إذن، تقولين إنها عادت، أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫حين تضيئين المصباح نحوها، تهرب؟
‫- بالتأكيد. ‫- لست متفاجئاً.
‫سأتصل بوحدة ضبط الحيوانات من أجلك.
‫الراكونات ليست شأناً يخص الشرطة.
‫اسمعي، بالطبع أقدر وضعك لهذه في ملكيتك.
‫"صوّت لـ(بيلي كالهون)"
‫سأنظف "إيل كامينو" من الجريمة. هذا وعدي.
‫الأمان من أولوياتي...
‫وعلى قمة أولوياتي.
‫كوني على قيد الحياة يُعد معجزة.
‫4 جروح جراء أعيرة نارية.
‫32 مليون دولار.
‫لست متخصصاً في الرياضيات، ‫لكن هذا يعني 8 مليون دولار لكل عيار ناري.
‫أنت بمثابة بطل خارق.
‫ربما أكون رجلاً حظه خارق.
‫ربما تكون كليهما.
‫اسمي "فيسنتي".
‫أنا "روسا".
‫سعدت بمقابلتك.
‫هذا من دواعي سروري.
‫اقضم قضمة أخرى، اتفقنا؟
‫قضمة أخرى.
‫- قضمة فقط. ‫- لم نطلب ذلك.
‫أعرف. أرسلها ذلك الرجل النبيل.
‫"إيريك"!
‫مرحباً يا صاح.
‫مرحباً.
‫كعك محلى.
‫أجل، أرى ذلك.
‫أتود الانضمام إلينا؟
‫أجل.
‫ترجمة "مايكل جرجس"